Kategoriarkiv: Tolking

TOLKING I RETTSMØTER

Skrevet desember 9, 2019 av annebirgitta

Holly Mikkelson er en anerkjent forsker på tolkefeltet, og hun sier at tolkens rolle i retten er å opprettholde grunnleggende menneskerettigheter og likhet for loven (Mikkelson 2000:48). Det er derfor viktig at tolken er kjent med det juridiske systemet hun … Les videre →

Publisert i Rettstolking, Tolking | Legg igjen en kommentar

Temanummer om tolking i offentlig sektor

Skrevet mars 28, 2015 av annebirgitta

Min flinke kollega Tatjana Felberg er redaktør for et viktig temanummer om tolking i offentlig sektor. I sin innledning til temanummeret skriver Tatjana Felberg: «Forskning om tolking i offentlig sektor er av nyere dato og har foregått innen forskjellige fagfelt. … Les videre →

Publisert i Forskning, Litteratur, Tolking | Merket med | 2 kommentarer

Erna Solberg sier barn ikke skal brukes som tolker

Skrevet desember 5, 2013 av annebirgitta

På videoen understreker hun også hvor viktig tolkebruk er. Dette er godt nytt fra statsminsteren.

Publisert i Tolking | 1 kommentar

Hva slags makt har tolken?

Skrevet desember 16, 2012 av annebirgitta

En ganske vanlig definisjon av begrepet makt sier at: en person har makt når man kan få folk til å gjøre noe de ellers ikke ville ha gjort. Men har tolken egentlig den type makt? Jeg mener svaret er nei. De … Les videre →

Publisert i Tolking, Turtaking | Merket med , , | 2 kommentarer

Varianter og dialekter: en utfordring for tolken

Skrevet november 5, 2012 av annebirgitta

Engelsk er ikke engelsk. Fransk er ikke fransk. Arabisk er ikke arabisk. Grunnen til dette er selvfølgelig at disse språkene snakkes i ulike deler av verden og over store geografiske områder med lange avstander. For arabisk sin del handler det … Les videre →

Publisert i flerspråklighet, Språk, Tolking | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Ny forskning fra asylintervjuer

Skrevet oktober 23, 2012 av annebirgitta

Bjørghild Kjelsvik forsker på asylintervjuer i UDI, og forrige uke holdt hun et interessant foredrag om tolking under asylintervjuer på universitetet i Oslo. I dette foredraget viste hun hvor viktig det er at intervjueren er klar over at asylsøkerens framstilling … Les videre →

Publisert i Forskning, Tolking | Merket med | 1 kommentar

Hvordan gjengir tolken kontrast?

Skrevet oktober 16, 2012 av annebirgitta

Kristine Eide er tilknyttet universitetet i Oslo og forsker på informasjonsstruktur og kontrast i ulike romanske språk. Å kunne og vite noe om informasjonsstrukturen i tolkespråkene er viktig for en tolk. Det handler om hvordan en skal gjengi det som … Les videre →

Publisert i Forskning, Oversettelse, Tolking | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Nyttige tips fra en erfaren tolk

Skrevet september 24, 2012 av annebirgitta

Elisabeth Tiselius holder på med en doktoravhandling om tolking og har lang erfaring som tolk. Bloggen hennes er verdt å følge med på. Nylig har hun skrevet et innlegg med nyttige tips.

Publisert i språklige ferdigheter, Tolking | 1 kommentar

Denotasjoner og konnotasjoner i oversettelse

Skrevet august 27, 2012 av annebirgitta

Kjerneinnholdet i begrepene hund og bikkje er noe sånt som tamt rovdyr i nær slekt med rev og ulv. Det er det vi kaller for denotasjonen. Men i noen dialekter har bikkje nedsettende bibetydninger som hund ikke har. Bibetydninger kalles … Les videre →

Publisert i Oversettelse, Språk, Tolking | Merket med , | 2 kommentarer

Språkhandlinger og fortolkning

Skrevet august 8, 2012 av annebirgitta

Når vi sier noe, så gjør vi noe, det er essensen i språkhandlingsteorien til John L. Austin. Gjennom språkhandlinger forplikter vi oss selv, eller vi søker å få andre til å gjøre noe. Klassen av språkhandlinger der hensikten er å … Les videre →

Publisert i Oversettelse, Tolking | Merket med , , | Legg igjen en kommentar