Hvordan gjengir tolken kontrast?

Kristine Eide er tilknyttet universitetet i Oslo og forsker på informasjonsstruktur og kontrast i ulike romanske språk.

Å kunne og vite noe om informasjonsstrukturen i tolkespråkene er viktig for en tolk. Det handler om hvordan en skal gjengi det som blir sagt på den måten det er sagt. Kristine brukte fransk og norsk som eksempel, fordi disse språkene er ganske ulike med hensyn til hvordan man uttrykker kontrast. På norsk kan vi for eksempel uttrykke kontrast gjennom å legge trykk på et ledd i setningen, slik du ser i setningene under, som alle har litt ulikt innhold:

Ole spiste eplet.

Ole spiste eplet.

Ole spiste eplet.

I den første setningen er trykket lagt på Ole. Det som fremheves i denne setningen er at det var Ole som spiste eplet, og ikke noen andre. I den andre setningen fremheves spiste. Setningen sier at det Ole gjorde med eplet var å spise det, og ikke noe annet.  I den siste setningen fremheves eplet. Det betyr at Ole spiste eplet, og ikke noe annet.

Vi ser altså at i norsk kan vi uttrykke kontrast gjennom trykk. I fransk derimot må man ta i bruk andre virkemidler for å uttrykke det samme. I dette språket må man si noe sånt som:

C’est Ole qui a mangé la pomme.

Det var Ole som spiste eplet. (Ole spiste eplet)

Kristine Eides forskning er svært relevant for tolkefaget, fordi hun kan gi svar på spørsmål om hvordan kontrast skal gjengis fra det ene språket til det andre.

Et mer relevant eksempel for tolking er disse setningene som for eksempel kan forekomme i et dommeravhør med et barn:

Mamma har aldri slått meg.

Mamma har aldri slått meg.

Så kan du jo tenke litt på hvordan du ville gjengitt disse ytringene på ditt tolkespråk. Kan du benytte trykk, slik som på norsk, eller må du ta i bruk andre virkemidler?

Advertisements

Om annebirgitta

Jeg er språkforsker og har skrevet boka "Hatprat" https://www.youtube.com/watch?v=XV_pJqtdqA8
Dette innlegget ble publisert i Forskning, Oversettelse, Tolking og merket med , , . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s