Om denne bloggen

Her blogger Anne Birgitta Nilsen, førsteamanuensis  ved Høgskolen i Oslo og Akershus, om tolkerelaterte emner.

Jeg er tolkeforsker, og underviser og forsker ved tolkeutdanningen på Høgskolen i Oslo og Akershus.

Forskning på tolking i offentlig sektor i Norge har jeg drevet med siden 1993, da jeg påbegynte min hovedoppgave om tolkede asylavhør. I 2000 jobbet jeg på et tverrfaglig prosjekt om minoritetsspråkliges rettssikkerhet og tolking. I 2001 påbegynte jeg min doktoravhanling om tolkede rettsforhandlinger, og jeg fikk doktorgrad innenfor tolking i 2005.

Jeg jobber med følgende forskningsprosjekter:

1. Tolkede samtaler med barn
2. Prima vista i offentlig sektor
3. Hatretorikk