Kategoriarkiv: Turtaking

Hva slags makt har tolken?

En ganske vanlig definisjon av begrepet makt sier at: en person har makt når man kan få folk til å gjøre noe de ellers ikke ville ha gjort. Men har tolken egentlig den type makt? Jeg mener svaret er nei. De … Les videre

Publisert i Tolking, Turtaking | Merket med , , | 2 kommentarer

Tolkens nøytralitet i praksis: turtaking

I henhold til de tolkeetiske retningslinjene skal tolken være nøytral. Det vil si at han skal opptre upartisk under tolkeoppdrag i offentlig sektor. Tolken tilhører begge parter, og han skal ikke forskjellsbehandle noen av dem. I praksis er dette vanskeligere enn en … Les videre

Publisert i Tolkeetikk, Turtaking | Legg igjen en kommentar