Kategoriarkiv: Litteratur

Temanummer om tolking i offentlig sektor

Skrevet mars 28, 2015 av annebirgitta

Min flinke kollega Tatjana Felberg er redaktør for et viktig temanummer om tolking i offentlig sektor. I sin innledning til temanummeret skriver Tatjana Felberg: «Forskning om tolking i offentlig sektor er av nyere dato og har foregått innen forskjellige fagfelt. … Les videre →

Publisert i Forskning, Litteratur, Tolking | Merket med | 2 kommentarer

Litteratur om tolking

Skrevet desember 30, 2012 av annebirgitta

Leonardo Doria de Souza i IMDI har laget en nyttig oversikt over tolkelitteratur og annet om tolking.

Publisert i Litteratur | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

«Den gode tolk» og «Tolken»

Skrevet mai 29, 2012 av annebirgitta

Følg denne lenken til en anmeldelse av en aktuell «tolkefilm» og «tolkeroman» «Den gode tolk» og «Tolken». Aftenposten har omtalt boka som en glitrende, intelligent spenningsroman. Hovedpersonen i romanen er 28 år gamle Bruno Salvador, barn av en irsk misjonær og en kongolesisk kvinne. … Les videre →

Publisert i Litteratur | Legg igjen en kommentar

Når snakker vi egentlig samme språk?

Skrevet mai 8, 2012 av annebirgitta

I den helt ferske boka Flerkulturell forståelse i praksis har jeg skrevet et kapittel med tittelen: «Retorikk, språk og kultur – når snakker vi egentlig samme språk?» I dette kapittelet tar jeg utgangspunkt i en rettssak jeg overvar for noen … Les videre →

Publisert i Litteratur, Språk, språklige ferdigheter | Merket med , | Legg igjen en kommentar

Ny bok: Flerkulturell forståelse i praksis

Skrevet april 26, 2012 av annebirgitta

Boken presenterer et allsidig utvalg av erfaringer og problemstillinger knyttet til profesjonsutøvelse i det flerkulturelle Norge. Problemstillingene settes inn i en større global kontekst, og temaene spenner fra migrasjonens betydning for levemåter og for relasjoner mellom mennesker, til transnasjonale liv … Les videre →

Publisert i Informasjon fra tolkeutdanningen, Litteratur | Merket med , | Legg igjen en kommentar

Oversettelse i teori og praksis

Skrevet april 10, 2012 av annebirgitta

Boka Oversettelse i teori og praksis, Bergljot Behrens og Bente Christensen (red.), er trykket opp på nytt og endelig tilgjengelig i bokhandelen igjen. Boka er teoretisk interessant også for tolkefaget. Her kan du lese om kultur og kontekst, skrevet av … Les videre →

Publisert i Litteratur, Oversettelse | Legg igjen en kommentar