Stikkordarkiv: tolk

Ny stortingsmelding omfatter også tolkebruk

Det er gledelig og viktig å se at stortingsmeldingen har fått dette med: «En sentral faktor for å oppnå likeverdige levekår er å sikre at personer med innvandrerbakgrunn får helse- og omsorgstjenester på lik linje med resten av befolkningen, og … Les videre

Publisert i Kommunikasjon via tolk | Merket med , , , | 2 kommentarer

Ny forskning fra asylintervjuer

Bjørghild Kjelsvik forsker på asylintervjuer i UDI, og forrige uke holdt hun et interessant foredrag om tolking under asylintervjuer på universitetet i Oslo. I dette foredraget viste hun hvor viktig det er at intervjueren er klar over at asylsøkerens framstilling … Les videre

Publisert i Forskning, Tolking | Merket med | 1 kommentar

Når mannen tolker for sin kone

Denne filmen er laget av IMDI:

Publisert i Tolkehumor | Merket med , , , , , | Legg igjen en kommentar

Nøyaktighet i tolking

Ved tolkeutdanningen har vi strenge krav til tolkenes gjengivelser. Vi forsøker å lære våre studenter at alle de språklige nyansene, små og store uttrykk teller, verbale som ikke-verbale. Under følger et eksempel på en tolk som slurver under et asylavhør … Les videre

Publisert i Informasjon fra tolkeutdanningen, Tolking | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Tolkebrukerne

Det er et utbredt problem at mange mangler kunnskap om hvordan de skal kommunisere via tolk. La meg nevne et eksempel fra en rettssal. I denne saken ble det benyttet en svært rutinert statsautorisert tolk. Tolken fortalte at dommeren bare … Les videre

Publisert i Kommunikasjon via tolk | Merket med , , | Legg igjen en kommentar