Stikkordarkiv: tolking

Film om tolking i offentlig sektor

Skrevet mars 4, 2015 av annebirgitta

Idé og manus: Tatjana Radanović Felberg Produksjon: Susanna Calvert og Eirik Ingebricson «Et bidrag til historien om tolking i offentlig sektor i Norge» er en film som tar for seg ulike aspekter ved tolking i offentlig sektor. Filmen er delt … Les videre →

Publisert i Forskning, Kommunikasjon via tolk, Statsautorisasjon, Tolkeetikk | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

LESING OG PRIMA VISTA TOLKING

Skrevet desember 20, 2013 av annebirgitta

Prima vista tolking er en form for tolking der kildeteksten er en skriftlig tekst, og der målteksten har en muntlig form. Det er en svært kompleks form for tolking, som det foreløpig knapt finnes forskning på. Det vi vet helt … Les videre →

Publisert i Forskning, Informasjon fra tolkeutdanningen | Merket med , , , , | 3 kommentarer

Ny rapport om bruk av tolk i helsevesenet

Skrevet desember 4, 2013 av annebirgitta

Basert på sin masteroppgave har Christopher Le skrevet en rapport for NAKMI. Rapporten er interessant lesning. Den viser til noen av årsakene bak underforbruk av tolk i helsevesenet. Konklusjon i rapporten  At pasienten snakker «litt norsk» er ikke tilstrekkelig … Les videre →

Publisert i Forskning | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Litteratur om tolking

Skrevet desember 30, 2012 av annebirgitta

Leonardo Doria de Souza i IMDI har laget en nyttig oversikt over tolkelitteratur og annet om tolking.

Publisert i Litteratur | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Forstår barn tolkens rolle?

Skrevet april 17, 2012 av annebirgitta

Spørsmålet om hvorvidt barn forstår tolkens rolle blir jeg ofte stilt. Dette spørsmålet har også opptatt meg en stund. Svaret på det avhenger nok av barnas alder. Større barn forstår trolig tolkens rolle når de får den forklart. Men det … Les videre →

Publisert i Informasjon fra tolkeutdanningen, Tolking for barn | Merket med , | Legg igjen en kommentar

Når mannen tolker for sin kone

Skrevet desember 19, 2011 av annebirgitta

Denne filmen er laget av IMDI:

Publisert i Tolkehumor | Merket med , , , , , | Legg igjen en kommentar

Nøyaktighet i tolking

Skrevet september 12, 2011 av annebirgitta

Ved tolkeutdanningen har vi strenge krav til tolkenes gjengivelser. Vi forsøker å lære våre studenter at alle de språklige nyansene, små og store uttrykk teller, verbale som ikke-verbale. Under følger et eksempel på en tolk som slurver under et asylavhør … Les videre →

Publisert i Informasjon fra tolkeutdanningen, Tolking | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Tolkebrukerne

Skrevet juni 14, 2011 av annebirgitta

Det er et utbredt problem at mange mangler kunnskap om hvordan de skal kommunisere via tolk. La meg nevne et eksempel fra en rettssal. I denne saken ble det benyttet en svært rutinert statsautorisert tolk. Tolken fortalte at dommeren bare … Les videre →

Publisert i Kommunikasjon via tolk | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Forstår barn tolkens rolle?

Skrevet mai 26, 2011 av annebirgitta

Spørsmålet om hvorvidt barn forstår tolkens rolle blir jeg ofte stilt. Dette spørsmålet har også opptatt meg en stund. Svaret på det avhenger nok av barnas alder. Større barn forstår trolig tolkens rolle når de får den forklart. Men det … Les videre →

Publisert i Informasjon fra tolkeutdanningen, Tolking for barn | Merket med , | Legg igjen en kommentar