Stikkordarkiv: tolkens rolle

Film om tolking i offentlig sektor

Idé og manus: Tatjana Radanović Felberg Produksjon: Susanna Calvert og Eirik Ingebricson «Et bidrag til historien om tolking i offentlig sektor i Norge» er en film som tar for seg ulike aspekter ved tolking i offentlig sektor. Filmen er delt … Les videre

Publisert i Forskning, Kommunikasjon via tolk, Statsautorisasjon, Tolkeetikk | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Kjønn i tolking

Noe av det som er særlig utfordrende for en hebraisk-engelsktolk er at hebraisk er sterkt kjønnsmarkert, mens engelsk ikke er det. I hebraisk, som i flere andre språk, er mange sosiale roller også lingvistisk sett knyttet til kjønn, som student og … Les videre

Publisert i Oversettelse, Tolkeetikk, Tolking | Merket med , , , , | Legg igjen en kommentar

Utvide tolkerollen?

I forrige innlegg la jeg ut en lenke til en kronikk skrevet av Ingeborg Skaten der en rapport fra NAV diskuteres. I rapporten foreslås det en utvidelse av tolkerollen. Denne utvidelsen er jeg ikke tilhenger av for talespråkstolkenes del. Mitt syn … Les videre

Publisert i Forskning, Tolkeetikk | Merket med , , | 3 kommentarer