Stikkordarkiv: oversettelse

LESING OG PRIMA VISTA TOLKING

Prima vista tolking er en form for tolking der kildeteksten er en skriftlig tekst, og der målteksten har en muntlig form. Det er en svært kompleks form for tolking, som det foreløpig knapt finnes forskning på. Det vi vet helt … Les videre

Publisert i Forskning, Informasjon fra tolkeutdanningen | Merket med , , , , | 3 kommentarer

Når kvinne fra spansk oversettes til jente på norsk

Når kvinne oversettes til jente betyr det ikke nødvendigvis at oversetteren har gjort en feil, men at i noen tilfeller kan jente på norsk være mer dekkende for mujer (kvinne). Ofte er det et kvalitetstrekk ved oversettelsen at det ikke … Les videre

Publisert i Oversettelse, Språk | Merket med , , , , , | Legg igjen en kommentar