Kategoriarkiv: Tolking for barn

GODE SAMTALER MED BARN VIA TOLK

Rapporten fra konferansen Gode samtaler med barn via tolk er skrevet av Kirsti Jaregg. Konferansen «Gode samtaler med barn via tolk» fant sted 22.-23. september i lokalene til RBUP Øst og Sør i Nydalen. Arrangørene bak konferansen var RBUP Øst … Les videre

Publisert i Kommunikasjon via tolk, Tolking for barn | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Når lompe blir til en kald pannekake

Barnetv-serien «Jul i Svingen» vises på nederlandsk TV, og er dubbet for nederlandske barn. Her oversettes «pølse i lompe» til «pølse i en kald pannekake» når noen bestiller det på bensinstasjonen «Biggen brus og bensin».  Her synes jeg  oversetteren har … Les videre

Publisert i Oversettelse, Språk, Tolking for barn | Merket med , , , , | 1 kommentar

Film: Tolking for barn

Filmen Tolking for barn har fått ny lenke.

Publisert i Kommunikasjon via tolk, Tolking for barn | Legg igjen en kommentar

Tolkebehov i samtaler med minoritetsspråklige barn

Det er verken påkrevet eller nødvendig med tolk i så mange samtaler med minoritetsspråklige barn, da mange av dem snakker godt norsk. For mange er til og med norsk det språket de behersker best. Dette ser vi også tydelig ved … Les videre

Publisert i Tolking for barn | 1 kommentar

Tolking for barn i barnevernet

NOU 2012: 5 har tittelen «Bedre beskyttelse av barns utvikling», og er ekspertutvalgets utredning om det biologiske prinsipp i barnevernet. I denne utredningen er  også tolkespørsmål berørt. Vi kan for eksempel lese at: Tolketjenestene må tilpasses barn slik at disse får … Les videre

Publisert i Tolking for barn | Legg igjen en kommentar

Forskning: Tolking for barn

Bildet over er et stillbilde fra et videoopptak av en tolket forsøkssamtale der en 6-åring deltar. Forsøkssamtalene utgjør en del av datamaterialet i prosjektet «Tolking for små barn«. Det er interessant å observere at barna i disse forsøkssamtalene ikke synes å … Les videre

Publisert i Forskning, Tolking for barn | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Tolkens makt

Tolken har på mange vis makt i tolkesituasjonen. Dersom vi tar et kommunikativt perspektiv, er for eksempel følgende aspekter ved maktutøvelsen aktuelle: Det er tolken som bestemmer hvordan det som blir sagt skal gjengis på det andre språket. Sagt på … Les videre

Publisert i Forskning, Tolking, Tolking for barn | Legg igjen en kommentar

Tolking for barn på konferanse i London

I august skal jeg på en konferanse om multimodalitet i London der jeg skal ha et innlegg om mitt forskningsprosjekt: tolking for barn. Jeg legger ut sammendraget: In public-sector services, such as the police, healthcare or social welfare, an interpreter may be required … Les videre

Publisert i Aktuelle konferanser, Forskning, Tolking for barn | Legg igjen en kommentar

Forstår barn tolkens rolle?

Spørsmålet om hvorvidt barn forstår tolkens rolle blir jeg ofte stilt. Dette spørsmålet har også opptatt meg en stund. Svaret på det avhenger nok av barnas alder. Større barn forstår trolig tolkens rolle når de får den forklart. Men det … Les videre

Publisert i Informasjon fra tolkeutdanningen, Tolking for barn | Merket med , | Legg igjen en kommentar

Flerspråklige samtaler med små barn

Ved tolkeutdanningen på Høgskolen i Oslo og Akershus pågår et forskningsprosjekt om flerspråklige samtaler med små barn. Vi er interesserte i å komme i kontakt med personer som har kunnskap og erfaring fra tolkemedierte samtaler med barn. Du kan kontakte … Les videre

Publisert i Informasjon fra tolkeutdanningen, Tolking for barn | Legg igjen en kommentar