Kategoriarkiv: Tolkeetikk

Film om tolking i offentlig sektor

Idé og manus: Tatjana Radanović Felberg Produksjon: Susanna Calvert og Eirik Ingebricson «Et bidrag til historien om tolking i offentlig sektor i Norge» er en film som tar for seg ulike aspekter ved tolking i offentlig sektor. Filmen er delt … Les videre

Publisert i Forskning, Kommunikasjon via tolk, Statsautorisasjon, Tolkeetikk | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Tolken skal tolke alt: etikk i praksis

Av og til møter tolken situasjoner der de tolkeetiske retningslinjene kommer i konflikt med andre hensyn. Det kan for eksempel dreie seg om retningslinjen som sier at «tolken skal tolke alt», for i noen sammenhenger er det ikke det viktigste … Les videre

Publisert i Tolkeetikk | Merket med | 6 kommentarer

Tolking ved sykehusene

I kjølvannet av rapporten om kvalitet i tolking ved sykehusene er det gått en interessant diskusjon på Nye Meninger. I denne diskusjonen sier viseadministererende direktør Tove Strand at: «For meg fremstår det som helt nødvendig å ta grep her i forhold … Les videre

Publisert i Tolkeetikk, Tolking | Legg igjen en kommentar

Kjønn i tolking

Noe av det som er særlig utfordrende for en hebraisk-engelsktolk er at hebraisk er sterkt kjønnsmarkert, mens engelsk ikke er det. I hebraisk, som i flere andre språk, er mange sosiale roller også lingvistisk sett knyttet til kjønn, som student og … Les videre

Publisert i Oversettelse, Tolkeetikk, Tolking | Merket med , , , , | Legg igjen en kommentar

Utvide tolkerollen?

I forrige innlegg la jeg ut en lenke til en kronikk skrevet av Ingeborg Skaten der en rapport fra NAV diskuteres. I rapporten foreslås det en utvidelse av tolkerollen. Denne utvidelsen er jeg ikke tilhenger av for talespråkstolkenes del. Mitt syn … Les videre

Publisert i Forskning, Tolkeetikk | Merket med , , | 3 kommentarer

NAV vil utvide tolkerollen

Jeg anbefaler denne kronikken som tar utgangspunkt i en rapport fra NAV der forfatterne går inn for å utvide tolkerollen. Rapporten gjelder tegnspråkstolkene, men er også relevant for talespråkstolkene. Elisabet Tiselius redegjør for problematikken på sin blogg.

Publisert i Tolkeetikk | Legg igjen en kommentar

Tolkens nøytralitet i praksis: turtaking

I henhold til de tolkeetiske retningslinjene skal tolken være nøytral. Det vil si at han skal opptre upartisk under tolkeoppdrag i offentlig sektor. Tolken tilhører begge parter, og han skal ikke forskjellsbehandle noen av dem. I praksis er dette vanskeligere enn en … Les videre

Publisert i Tolkeetikk, Turtaking | Legg igjen en kommentar