Kategoriarkiv: Forskning

Hvordan gjengir tolken kontrast?

Kristine Eide er tilknyttet universitetet i Oslo og forsker på informasjonsstruktur og kontrast i ulike romanske språk. Å kunne og vite noe om informasjonsstrukturen i tolkespråkene er viktig for en tolk. Det handler om hvordan en skal gjengi det som … Les videre

Publisert i Forskning, Oversettelse, Tolking | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Tolkens rolle i praksis

I siste nummer av Interpreting: International journal of research and practice in interpreting har de svenske forskerne Eva Norstrøm, Ingrid Fioretos og Kristina Gustafsson en interessant artikkel om tolkens rolle i praksis. Mange av tolkene forskerne har intervjuet sier at … Les videre

Publisert i Forskning | 1 kommentar

Mangelfull tolking leder til feil diagnoser

Svergies Radio har gjort en undersøkelse av tolkesituasjonen i Sverige. Det viste seg at ikke engang hvert femte tolkeoppdrag ble utført av en autorisert tolk. Mon tro hvordan dette ser ut i Norge?

Publisert i Forskning, Kommunikasjon via tolk | Merket med , | Legg igjen en kommentar

Den ikke-verbale kontakten i tolkede samtaler

Tolkede samtaler i offentlig sektor dreier seg ikke bare om kommunikasjon gjennom en tolk, slik det ofte antas og forutsettes i litteraturen om tolking. For at denne spesielle kommunikasjonsformen skal fungere optimalt, må primærdeltakerne også etablere ikke-verbal kontakt. Dette gjør de … Les videre

Publisert i Forskning, Kommunikasjon via tolk | Merket med | Legg igjen en kommentar

Forskning: Tolking for barn

Bildet over er et stillbilde fra et videoopptak av en tolket forsøkssamtale der en 6-åring deltar. Forsøkssamtalene utgjør en del av datamaterialet i prosjektet «Tolking for små barn«. Det er interessant å observere at barna i disse forsøkssamtalene ikke synes å … Les videre

Publisert i Forskning, Tolking for barn | Merket med , , | Legg igjen en kommentar

Utvide tolkerollen?

I forrige innlegg la jeg ut en lenke til en kronikk skrevet av Ingeborg Skaten der en rapport fra NAV diskuteres. I rapporten foreslås det en utvidelse av tolkerollen. Denne utvidelsen er jeg ikke tilhenger av for talespråkstolkenes del. Mitt syn … Les videre

Publisert i Forskning, Tolkeetikk | Merket med , , | 3 kommentarer

Tolkens makt

Tolken har på mange vis makt i tolkesituasjonen. Dersom vi tar et kommunikativt perspektiv, er for eksempel følgende aspekter ved maktutøvelsen aktuelle: Det er tolken som bestemmer hvordan det som blir sagt skal gjengis på det andre språket. Sagt på … Les videre

Publisert i Forskning, Tolking, Tolking for barn | Legg igjen en kommentar