Når kvinne fra spansk oversettes til jente på norsk

Når kvinne oversettes til jente betyr det ikke nødvendigvis at oversetteren har gjort en feil, men at i noen tilfeller kan jente på norsk være mer dekkende for mujer (kvinne). Ofte er det et kvalitetstrekk ved oversettelsen at det ikke oversettes ord for ord. For tolking og oversettelse handler  i teorien om å finne det vi kaller for ekvivalenser. Jobben er å finne frem til hva som tilsvarer hva i de ulike språkene. Problemet er selvfølgelig at absolutte ekvivalenser ofte er mangelvare. Kvinne og jente i norsk og spansk er et eksempel på problematikken, for de to ordene betyr ikke det samme i de to språkene. Ordene har ulike konnotasjoner. Oversetteren og tolken Kristina Solum har et interessant eksempel fra en bok hun har oversatt fra spansk til norsk.

På norsk har Kristina gitt boka tittelen:

Jenta som dykket inn i jordas indre

På originalspråket lyder tittelen:

Kvinnen som dykket inn i hjertet av jorda

La mujer que buceó dentro del corazón del mundo

Noe av det som er interessant i oversettelsen av bokas tittel, er altså at kvinne er oversatt til jente. Oversettelsen har trolig en sammenheng med at man på spansk kan være kvinne større deler av livet enn på norsk. Kvinne på norsk, er man først i voksen alder. «En kvinne på 14 år» er foreksempel ikke en frase som lyder bra i mine norske ører. «En jente i førtiårene» lyder muligens heller ikke så bra på spansk. Oversettelsen er gjort ut fra hvem boka handler om, nemlig en jente på norsk og en kvinne på spansk.

Boka er forøvrig svært lesverdig og er et av mine julegavetips, ikke minst fordi Kristina er en utmerket oversetter.

Advertisements

Om annebirgitta

Jeg er språkforsker og har skrevet boka "Hatprat" https://www.youtube.com/watch?v=XV_pJqtdqA8
Dette innlegget ble publisert i Oversettelse, Språk og merket med , , , , , . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s