Kultur og ukultur i hjemmetjenesten

Jonas Debesay ved Høgskolen i Oslo og Akershun har skrevet doktoravhandling om hjemmetjenesten. I avhandlingen skriver han også om tolkeproblematikk og i intervju med Kjersti Lassen sier han:

– Uten tolk blir det mye gestikulering, bruk av «fingre og tær», som de sier. Sykepleierne opplever dette som et overgrep overfor pasientene, i og med at de må snakke til dem som barn, forteller Debesay.

– Det er arbeidsplassens ansvar å sørge for at sykepleier og pasient forstår hverandre. Det bør for eksempel være tolk ved inntaksmøtene, og tolk ved det første hjemmebesøket for å bli bedre kjent. Det bør være mulig å planlegge hva som skal gjøres hos hvilke pasienter, slik at tolk kan være med hvis det er prøvesvar eller annen viktig info som må bli gitt.

Det er fint å se at også andre begynner å få øynene opp for den viktige rollen tolken spiller.

Advertisements

Om annebirgitta

Jeg er språkforsker og har skrevet boka "Hatprat" https://www.youtube.com/watch?v=XV_pJqtdqA8
Dette innlegget ble publisert i Informasjon fra tolkeutdanningen. Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s