Forskning: Tolking for barn

Bildet over er et stillbilde fra et videoopptak av en tolket forsøkssamtale der en 6-åring deltar. Forsøkssamtalene utgjør en del av datamaterialet i prosjektet «Tolking for små barn«. Det er interessant å observere at barna i disse forsøkssamtalene ikke synes å ha problemer med å delta i denne spesielle formen for kommunikasjon som en tolket dialog er. De lar seg med andre ord ikke forstyrre av at alt som blir sagt gjengis på et annet språk.

Forskningsprosjektet «Tolking for små barn» har  jeg holdt på med siden 2009. Ved å følge lenken over vil du finne publikasjoner knyttet til prosjektet og et kort sammendrag. Jeg har også skrevet en rapport sammen med Tonje Raddum Hitching som oppsummerer kunnskapen som finnes på feltet per 2010.

For tiden en jeg særlig opptatt av tolkens koordinerende rolle i tolkemedierte samtaler der små barn deltar. Jeg er svært interessert i å komme i kontakt med tolker eller tolkebrukere som har erfaring og synspunkter fra tolkede samtaler med små barn.

Advertisements

Om annebirgitta

Jeg er språkforsker og har skrevet boka "Hatprat" https://www.youtube.com/watch?v=XV_pJqtdqA8
Dette innlegget ble publisert i Forskning, Tolking for barn og merket med , , . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s