Kjønn i tolking

Noe av det som er særlig utfordrende for en hebraisk-engelsktolk er at hebraisk er sterkt kjønnsmarkert, mens engelsk ikke er det. I hebraisk, som i flere andre språk, er mange sosiale roller også lingvistisk sett knyttet til kjønn, som student og studine (utdatert i norsk), mens engelsk bare har et kjønnsnøytralt begrep.

Polititjenestekvinne? Polititjenestemann? Politikvinne? Politimann?

Professor i translatologi ved Bar Ilan-universitetet i Israel og hebraisk-engelsktolk, Miriam Schlesinger, illustrerer tolkens utnytting av sin kunnskap om den tekstuelle konteksten under en forelesning på Universitetet i Oslo vinteren 2011 med et eksempel fra den amerikanske rettssalen. Eksemplet har jeg oversatt fra engelsk til norsk:

Tiltalte: Det var en lege til stede (sagt på hebraisk, lege er markert ved hunkjønn)
Tolk: Det var en lege til stede (sagt på engelsk, kjønnsnøytralt)
Dommer: Var det en mann eller en kvinne?

Tolk: Var det en mann eller en kvinne?
Tiltalte: Hva mener du? Jeg sa jo at det var en lege (hunkjønnsform på hebraisk)
Tolk: Det var en kvinne.

I eksemplet ser vi at tolken ikke gjengir det tiltalte sier i siste replikk, men gjengir med et svar som passer til dommerens spørsmål. Tolken utnytter med andre ord sin kunnskap om den tekstuelle konteksten i sin gjengivelse. Etter mitt syn er det slik en tolk skal opptre. Hun skal ikke opptre som kulturformidler i den forstand at hun deltar med egne samtalebidrag i samtalen, men utnytte sin kunnskap når hun gjengir fra det ene språket til det andre. Dette temaet er også nærmere diskutert i Nilsen og Hitching 2011. Tolkemedierte samtaler – et gjensyn med lingvistikken. I Sosiologisk tidsskrift, nr. 3.

Advertisements

Om annebirgitta

Jeg er språkforsker og har skrevet boka "Hatprat" https://www.youtube.com/watch?v=XV_pJqtdqA8
Dette innlegget ble publisert i Oversettelse, Tolkeetikk, Tolking og merket med , , , , . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s