Turtaking

I siste nummer av Sosiologisk tidsskrift, nr. 1 2012, har Eli Raanes og Sigrid Slettebakk en veldig interessant artikkel om turtaking i tolkede samtaler med døvblinde. Artikkelen har tittelen: Koordinering av turtaking i en tolkemediert gruppesamtale mellom døvblinde samtalepartnere.

Artikkelen belyser turtaking i et tolkemediert styremøte mellom fem døvblinde styremedlemmer. På grunn av syns- og hørselstapet kan de ikke direkte motta hverandres visuelle og auditive signal om turtaking. Spørsmålet som stilles er hvordan tolkene arbeider med å formidle signal for oppmerksomhet, og bistå styremedlemmene i forhandling om turskifte. Analysen av filmet datamateriale dokumenterer at tolkene både formidler de muntlige ytringene og koordinerer interaksjonen mellom styremedlemmene, ved å konstruere en retning på ytringene, forhandle om tur, og utveksle miniresponssignal. Samtalesituasjonen utspilles på flere scener, der ulike undersamtaler gjennomføres backstage samtidig som hovedsamtalen pågår frontstage. Tolkenes aktive koordineringsarbeid fremstår ikke som hinder for styremedlemmenes opplevelse av dialogisk deltakelse.

Advertisements

Om annebirgitta

Jeg er språkforsker og har skrevet boka "Hatprat" https://www.youtube.com/watch?v=XV_pJqtdqA8
Dette innlegget ble publisert i Forskning, Tolking. Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s