Tolkebrukerne

Det er et utbredt problem at mange mangler kunnskap om hvordan de skal kommunisere via tolk. La meg nevne et eksempel fra en rettssal. I denne saken ble det benyttet en svært rutinert statsautorisert tolk. Tolken fortalte at dommeren bare svært motvillig gikk med på å gi henne pause, som var nødvendig for å opprettholde kvaliteten på tolkingen. Da tolken kom tilbake etter pausen, var dommeren allerede i full gang med å lese opp kjennelsen uten å bry seg om at tiltalte ikke forsto hva som ble sagt. Dommeren ba da tolken tre inn i siste del av opplesningen. Da denne opplesningen var ferdig, gjorde tiltalte dommeren oppmerksom på at han ikke hadde fått med seg mer enn siste del av kjennelse. Dommeren skyldte på tolken og fraskrev seg ansvaret for kommunikasjonen i egen rettssal. Under slike forhold hjelper det lite med profesjonelle tolker.
De siste årene har det likevel skjedd mye innenfor tolkefaget. Integrerings og mangfoldsdirektoratet (IMDI) har gjort en stor innsats i opplæring i kommunikasjon via tolk, men mye tyder på at her er det fortsatt en stor jobb å gjøre. Eksempley over og forskning forøvrig viser at det er mangelfull kunnskap når det gjelder det mest grunnleggende, nemlig kunnskap om hvem som kan og bør tolke. All den tid tolk ikke er en beskyttet tittel, er det svært viktig at tolkebrukeren undersøker hvorvidt personen, han har innkalt til å tolke, faktisk har de nødvendige kvalifikasjonene. For dette formålet er nasjonalt tolkeregister et nyttig verktøy.

Advertisements

Om annebirgitta

Jeg er språkforsker og har skrevet boka "Hatprat" https://www.youtube.com/watch?v=XV_pJqtdqA8
Dette innlegget ble publisert i Kommunikasjon via tolk og merket med , , . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s